Photo reportage: De Kona a Hilo

Bonjour a tous

voici des nouvelles en photos, vous pourrez suivre depuis le debut du voyage

Kona: vue de l`hotel. Tous les matins, de nombreux nageurs jeunes et moins jeunes font leurs kms de nage en plein ocean (certains avec palmes...)

les 2 premiers jours de velos etaient assez relaxes : parcours ondule, pas de grosse montee, vue sur l`ocean en tout temps. Seul hic: il fait chaud, tres tres chaud. Comme il pleut rarement sur cette partie de l`ile (c`est ici tous les gros resorts) la roche volcanique n`a pas ete recouverte par la vegetation. Notre systeme de refroidissement (a l`image du reacteur nucleaire japonais) ne fonctionnait pas encore tres bien. Au moins il y avait la plage au premier camping.

2-3e dodo : Hawi (au nord de l`ile)

a partir du petit village, nous avons pedale jusqu`a la Polulu Valley et y avons decouvert de nombreux arbres fruitiers.

La fleur ici est celle des fruits de la passion. Il y en a tellement qu`ils tombent dans les sentiers, tout comme les mangues, les avocats, etc. Miam Miam. On en trouve souvent sur le bord des routes quand on pedale.

Ensuite nous sommes repartis par la Mountain Road, question de se deraquer les jambes pour de bon. En effet, on a monte 1000m en environ 12miles... oh boy. Les barres Cliff ont ete un support energetique important.

C`etait tres brumeux et parfois pluvieux. Ca rend le paysage encore plus mystique : des pins, des crateres de volcans, de chevaux (c`est le coin des ranch, qui se succedent), des pres verts et la mer au loin (elle est au soleil).

Apres cette longue journee, arrivee a Honoka`a, sur la cote ouest. Encore 2 dodos a l`hotel (les campings se font rares par ici). Nous sommes alles en velo (une dizaine de kms aller) jusqu`a la Waipio Valley, tres fameuse. Elle est encore habitee. Elle est consideree comme la vallee des anciens rois hawaiens (dont celui qui a uni toutes les iles y a grandi). Nous ne savons pas ce qu`il leur est arrive avec le tsunami.... La route pour y descendre est TRES abrupte (25% par endroit il parait). Velos s`abstenir. Nous avons mis nos chaussures et nos cuisses d`acier pour descendre a pied. Ouf la remontee fut assez chaude. Mais ca valait la peine.

Nous avons repris les velos et sommes partis vers le sud. Nous sommes dans la region qui est supposee etre tres pluvieuse, mais pour le moment nous n`avons eu que quelques gouttes, la nuit. Quelle chance! Ici la foret est beaucoup plus dense et touffue, les arbres immenses et de belles fleurs. C`est incoyable.

Arret a Laupahoehoe Point, mini penisule en bas de la paroi rocheuse ou nous avons relaxe et campe. Belle descente de 2kms (remontee le lendemain matin!).

Arrivee a Hilo ou nous sommes presentement et pour qqs jours encore. Premiere nuit : l`evacuation a 1h AM. La vague devait arriver a 3h AM. Nous avons monte la cote pour atteindre la zone hors tsunami (je riais depuis le debut du voyage avec les petits paneaux `Entering tsunami zone/leaving tsunami zone; dans la nuit de jeudi, je le cha. Le lendemain matin, on se demandait vraiment s`il y avait eu qqchose, le soleil brillait, la ville etait intacte. Ouf! Plus de peur que de mal pour ce cote de l`ile.

Quelques photos du coin: Banyan Tree (ou Frank a fait le singe)plage (ahhhhhhhhh)

Demain, nous avons loue un VUS 4x4 (oh yeah! on a decide de faire un peu de gaz a effet de serre) pour monter au sommet du Mauna Kea, le plus haut sommet polynesien (environ 4000m). Il devrait y avoir de la neige. Si on est chanceux, il n`y aura pas d`eruption (pas d`inquietude, il est plutot endormi celui-la). Coucher de soleil et stargazing au programme.

Nous repartirons vers le sud et les volcans (actifs ceux la) mardi.

Au plaisir de vous lire

Frank et So (le bronzage va bon train)

xxx

Premiers jours...

salut a tous
(desolee pour les accents, clavier anglophone oblige...)

nous voila sur nos velos, sur les routes d`HAWAII, the Big Island
depart de Kona vendredi 4 mars vers Spencer Beach Park
samedi, nous avons roule jusqu`a Hawi

mardi, apres une longue journee de vol, nous sommes arrives a Kona entiers, ainsi que nos velos. Les boites ont subi quelques dommages, mais toutes les pieces etaient encore bien alignees.

Il s`agit du PLUS cool aeroport que j`ai visite jusqu`a maintenant : la plupart des lieux communs sont a ciel ouvert (comme quoi les precipitations se font rares), l`air sent super bon les fleurs, les palmiers se font aller au vent... ahhhhhhhhh... Et non, nous n`avons pas eu droit a un collier de fleurs, il faut payer pour ca.

Notre hotel pour les 3 premiers dodos etait colle sur la mer, avec piscine et petit dej inclus.
Nous avons profite de cette petite ville et de ses centres d`achat pour faire les derniers achats. Et aussi de l`ocean pour faire du snorkeling (woooooow), des tonnes de poissons a proximite, quasi a chaque plage...

TEMPERATURE
Il fait tres chaud (entre 28-30C) et tres humide. Le matin, il y a une couche de nuages d`humidite jusqu`a environ 8h, moment ou le soleil est assez chaud pour faire lever la brume. Les montagnes sont souvent recouvertes de nuages.
L`eau est aussi super chaude, donc ideale pour le snorkeling, mais ca finit tout de meme par nous rafraichir

GENS
Vraiment sympathiques, melange de polynesien et de blancs
Ils sont habitues aux touristes, et ne sont pas du tout envahissants (p.ex. dans les magasins)

TOURISTES
pour la majorite, des couples. Les jeunes sont en voyage de noces, les baby boomers depensent leur argent, les personnes agees sont avec un voyage organise (bon je generalise, mais il n`y a pas beaucoup de backpacker ici)
on les reconnait rapidement a leur teint trop blanc ou trop rouge... pour notre part, le bronzage tarde a venir, j`ai achete de la creme solaire 45 avant de partir (le soleil est VRAIMENT fort)

RESORTS
nous en avons croise beaucoup en velo hier, tous les gros se trouvent sur la Kohala Coast (au nord de Kona, vers la pointe nord de l`ile) ou la temperature est plus clemente (ensoleillement presque garanti).
Ils sont tres gros, avec de belles plages, des palmiers, des fleurs...

VELOS
nous avons roule uniquement sur l`autoroute (1 voie dans chaque sens) jusqu'a maintenant (2jours) de Kona vers Hawi (hah-vee) tout au nord de l`ile. SUPERBE asphalte, ca parait qu`il n`y a pas de periode de gel ici... Immense accotement qui nous permet d`etre tranquilles.

VOLCAN
les traces de l`activite volcanique sont tres presentes et nous en avons vue plusieurs coulees de lave, de roches volcaniques, etc. En fait les roches ressemblent souvent a des gros charbons, ce qui est plutot etonnant. Nous avons roule au milieu de ces roches, agrementees de quelques buissons.
Nous aurons un meilleur apercu lorsque nous serons du cote sud-est de l`ile, ou se trouve le fameux parc des volcans.

je vous laisse et vous retrouve plus tard pour plus de nouvelles, je suis sur l`ordi avec internet GRATUIT de notre hotel (tout a fait charmant) et une petite fille attend impatiamment l`ordi
je n`arrive pas a mettre les photos, on se reprend demain

Sophie xxx (et Frank qui fait la sieste!)

Hawaii

Nous reprenons le fil de notre blog vélo 2 ans plus tard...

2 ans post NZ...

pour se tourner vers une autre île, beaucoup plus petite : celle d'Hawaii (Big Island)

Nous quittons Montréal mardi le 1er mars, pour atterrir à Kona-Kailua, sur Big Island. Cette île est la plus grande de l'archipel et porte aussi le nom d'Hawaii. Non, il ne s'agit pas de l'île où se trouvent Honolulu, Waikiki Beach et Pearl Harbor (situés sur l'île d'Oahu)... cette île hyper touristique nous attirait moins. Nous cherchions un endroit qui serait agréable à parcourir à vélo.

Voilà, nous en sommes aux derniers préparatifs. Cette fois nous avons l'expérience de 2009. Nous sommes beaucoup mieux organisés.

Nous essaierons d'écrire régulièrement, mais tout dépendra de la facilité de connexion WiFi et des cafés Internet.

À bientôt!

So et Frank

Mont Cook

Bonjour,

Voici quelques images de notre randonnee au Mont Cook!

Le Mont Cook est la plus haute montagne de la nouvelle-Zelande, 3700m et des cailloux.
On ne la voit pas souvent vu son emplacement geographique.(Elle est toujours dans les nuages). Mais nous, nous avons eu la chance de la voir dans un ciel bleu pendant 3jours et 2 nuits ce qui est vraiment vraiment tres bien!

Donc nous sommes montes voir si il y avait quelque chose d interessant plus haut!


Comme partout ailleurs dans le monde les Glaciers fondent a une vitesse particulierement rapide! Le glacier Tasman n y echape pas, il fond et se recouvre de poussieres et de roches ce qui cree cet espece de Lac, Sous la roche, ou nous avons pris cette photo, il reste encore plus de 200m de glace!





Apres plusieurs lectures de carte et de livres, nous avons decide de faire la randonnee qui monte a la muller Hut. Pourquoi? 1) Une magnifique vue sur le mont Cook et sur deux glaicers 2) Nous voulions monter sur le Mont Olivier (le frere de Sophie!).




Voila le Refuge Muller nouvellement reconstruit (2003), c est un refuge de haute montagne qui donne acces a un immense glacier.( le Muller glacier).


C est Sophie Au Sommet du Mont Olivier!


Par la suite, sur les cartes j avais remarque que du Mont Olivier il y avait une tres longue arete qui menait au Sommet du Mont Kitchener 300m plus haut. Donc nous sommes alles grimper (c etais parfois assez expose comme arrete)le sommet du Mont Kichener>.





Voila le sommet!



Le lendemain matin Sophie s'est levee plus tot et a eu droit a un magnifique lever de soleil!







Apres notre escapade, nous nous sommes dit que nous etions dus pour un peu de Soleil et de repos!!





Bonne Semaine!

Mont Aspiring National Park

Kia Ora!

Montagne, montagne, montagne que dire d autre! Domaine des dieux dans tous les pays du monde, voici quelques photos de l un des domaines divin de cette planete.

Le Parc est nomme du nom de la plus haute montagne sur son territoire. C est un immense parc tres sauvage et peu accessible pour les voitures. Reconnu pour l alpinisme et la randonnee en haute montagne plusieurs refuges permettent son acces.






Nous avons fait la randonnee qui va au French Hut, Premiere etape pour ceux qui veulent monter le mont aspiring. Mais notre but etait de monte le Mont French qui selon les livres avait qu un seul et petit glaicier a franchir. Malheureusement,le glacier avec la chaleur et la pluie a bouge et a forme de nouvelles crevasses. Crevasses enormes qui necessitaient bien plus d experience et de materiels que nous en avions pour les franchir. Aucun regret! car nous avons pu voir des paysages magnifiques et rencontrer un groupe de 8 hommes de Nz qui en l absence de leurs femmes sont venu fete ensemble au refuge.






La French Hut, son gardien etait un americain du vermont, guide de montagne qui a travaille partout dans le monde et qui maintenant fait de la cooperation en Inde et au Peroux. Il etait tres gentil et connaissait bien les Quantons de l est. Il nous a jouer de la flute et de la guitare avec le coucher du Soleil.



Voila le glaicer qui nous bloquais le chemin. Nous sommes quant meme aller le voir a sa base.





Cet oiseau ce nomme le Kea, il est magnifique avec du bleu dans l interieur de ses ailes. On le retrouve surtout en montagne. Nancy tu adorerais cet oiseau, car en plus d etre joli, il est reconnu pour etre malcomode: il mange tous ce qui est caoutchou, botte de randonne, sac a dos, gore-tex et autres items coutants entre 150 et 700$.


Voila pour le Parc du mont Aspiring
A la prochaine :)

Mise a jour

Bonjour fideles lecteurs et lectrices

Voici plusieurs semaines que nous n'avons pas fait de mise a jour sur notre position geographique. Ceux et celles qui nous suivent fidelement sur une carte ne savent plus ou nous trouver... alors voici une breve retrospective!

depuis notre aventure sur le glacier Franz Joseph, nous avons ensuite continue a pedaler sur la West Coast, jusqu'a Haast (debut mars). Nous avons eu la plus terrible journee de pluie du voyage... mais comme notre terrain de camping etait inonde, nous avons du prendre nos velos. Et rouler 50 kms. Et avoir froid. Et avoir peur dans les descentes. J'ai apprecie mes freins a disques, oh! que oui! Heureusement, les touristes n'etaient pas sur les routes, alors nous etions relativement seuls. C'etait tout de meme magnifique, car la route etait sur le bord de la cote.



Pour nous remettre de nos emotions (et attendre une meteo plus clemente) nous avons loue notre premiere chambre de motel pour 2 nuits. Pur bonheur. D'avoir SA salle de bain dans SA chambre, un lit, une petite cuisine, et une television. Le bonheur de ne pas avoir a mettre ses chaussures, son pantalon et son polar pour aller a la toilette la nuit, je ne vous dis pas...

Ensuite, nous avons repris nos montures et franchi la Haast Pass, au travers des Alpes du Sud, au debut sous la pluie, puis sous les nuages, et finalement avec un rayon de soleil. Grosse journee (70 kms, dont 50 de faux plat en approche, et 10 de montee). La partie la plus abrupte etait INCROYABLE, je croyais reculer tellement c'etait incline. Je ne pensais pas me rendre, mais finalement ca ne durait que quelques centaines de metres, et ensuite c'etait une montee plus raisonnable. Le tout longeant une riviere rugissante et des immenses chutes d'eau. Malheureusement peu de photos, nous etions detrempes... et les cameras etaient dans nos sacs, au sec. Voici la photo de la victoire!



Ensuite, une derniere journee de velo pour atteindre Wanaka, au bord d'un lac, avec montagnes en arriere plan.


Le soleil est de nouveau au rendez-vous.

CHORNIQUE METEO
en NZ, la meteo est toujours presentee pour l'ensemble du pays.
1- parce que c'est petit!
2- parce que les systemes meteo traversent tout le pays, arrivant du sud ouest, de la Tasman Sea, les nuages touchent les montagnes de l'ile du Sud, ou la majorite des nuages sont bloques, d'ou des moyennes annuelles de precipation tres elevees sur la West Coast (entre 4 et 7 m de pluie en moyenne!). Une fois les montagnes traversees, les nuages sont decharges, et ils amenent un vent humide et chaud sur l'est de l'ile du Sud. On parle de High Pressure et de Low Pressure Systems, qui influencent la temperature et les precipitations.

Ensuite, du 12 au 14 mars, nous sommes alles 3 jours en randonnee au Mt Aspiring National Park, au nord de Wanaka. WOW! vous aurez droit a des photos dans un autre message. Soleil, montagnes acerees, vallee et riviere... nous avons fait une montee de la MORT (et par consequent le lendemain une descente infernale) pour arriver a notre refuge. J'ai eu mal aux jambes comme jamais. Ca faisait mal en dormant, en marchant, en montant, en descendant... nous etions raques raques raques. Une chance, nous avons realise que les muscles de la marche ne sont pas tout a fait les memes que pour le velo. Alors nous avons repris nos velos le 15 mars.

15 mars, en route pour Queenstown. Finalement, nous avons quand meme les jambes tres fatigues... long faux plat montant jusqu'a Cardrona (mini village, station de ski en hiver, avec un vieil hotel!)
Arret cafe dessert avant une autre montee de fou, plus de 10 kms pour atteindre le point le plus haut pouvant etre atteint sur une route de la NZ. 1087m. 850m de denivele depuis Wanaka. Encore une fois, moins pire que ca ne parait. Mais j'etais plutot fiere d'etre en haut! (mes jambes m'ont rapidement reproche d'avoir si vite repris mon velo apres la rando...)


Apres un lunch merite, nous amorcons la descente.
HORREUR! mon velo s'arrete de lui-meme, ma roue arriere ne veut plus tourner. Je suis a flanc de montagne, dans une descente terriblement inclinee. Avec des autos.
Je reussis a descendre de mon velo, heureusement aucune auto a l'horizon. Je realise que ma roue arriere est completement hors d'usage!
Mon support arriere a brise au point d'attache colle sur mes pignons (plateaux arrieres). Le crochet de ma sacoche, libere de son point d'ancrage, s'est pris dans les rayons, et en a casse une douzaine. Bref, je ne peux plus rouler.

Des sauveurs sont venus a ma rescousse, tout d'abord un couple d'Hollandais qui est alle avertir Frank (rendu bcp plus loin dans la descente!) du bris. Et ensuite un monsieur NZ qui a mis mon velo + moi-meme dans son camion et m'a amenee a la ville suivante, Arrowtown, ou Frank nous a rejoint (20 kms plus loin).
Ensuite, 2 autres voyageurs nous ont amenes jusqu'a Queenstown, 20 kms plus loin.
Quelle gentillesse! j'etais tellement desesperee... plus de velo, il me manquait une partie de moi-meme.

Ma roue arriere a facilement ete reparee a Queenstown. Il me reste a acheter un nouveau support arriere.

Queenstown: Plus grosse ville, aussi sur le bord d'un lac et entouree de montagnes, tres populaire chez les jeunes adeptes de sensations fortes. Tous les sports extremes y sont presents, du bungy au saut en parachute en passant par le canyoning et le jetboating. Evidemment, a des prix incroyables.


Mardi le 17 mars au mardi 31 mars
Meme si mon velo est repare, nous prenons aujourd'hui possession de notre nouveau moyen de transport: une VOITURE! une Nissan station wagon, avec place pour nos bagages + nos velos! a nous, pour 2 semaines. Hourra!

depuis nous avons roule roule roule:
jusqu'a Te Anau et au Milford Sound dans le Fiordland National Park, ou nous avons fait une journee de kayak sous la pluie. Ici la moyenne annuelle de pluie est de 5-7m. Alors il est normal d'avoir de la pluie. Mais c'etait frette quand meme, malgre les couches de vetements pretes par la compagnie (nous n'avions pas le droit de faire du kayak seuls, il fallait absolument prendre un tour guide).

Le Milford Sound, c'est un immense fiord. Les montagnes sont rapprochees et abruptes. Entre elles, de l'eau et un acces a la Tasman Sea. Le tout cree par le retrait des glaciers il y a plusieurs milliers d'annes. Magique. Magnifique. Indescriptible. Il s'agit d'un des principaux attraits de la NZ, et ce n'est pas sans raison. Pour s'y rendre, une seule route, sinueuse et escarpee, avec un tunnel de 1,5 km. Impressionant.





Puis en 2 jours nous avons parcouru tout le sud, en passant par la Scenic Road: Invercargill (la grosse ville du coin) et les Catlins (region) pour arriver a Dunedin (autre grosse ville). Le sud, c'est farmer, c'est isole, c'est peu peuple, c'est vert et vallone, c'est une cote et un ocean dechaine. Au sein d'un meme pays, autant de paysages qui se cotoient, c'est epoustouflant. Un tournant, et hop! changement de carte postale.

Nous avons passe une journee a Dunedin, mais nous avons dormi sur la peninsule qui lui fait face: la Otago Peninsula. Nous avons visite le seul endroit au monde ou des albatros nichent sur la terre ferme (tous les autres endroits sont sur des iles). Oiseau IMPRESSIONANT.

Ensuite, direction le Mt Cook National Park, abritant le Mt Cook, plus haute montagne de NZ: 3700m et des poussieres. Du soleil et un ciel bleu, et donc une vue degagee de ce haut sommet enneige (ce qui est assez rare... il a souvent la tete dans les nuages!). Nous avons fait 2 journees de rando, encore une fois EXTRAORDINAIRES. Photos dans un message a venir.

Comparativement a d'autres pays, les montagnes ici sont assez petites. 3700m, ce n'est pas immense. Mais ces montagnes sont tres jeunes, et donc tres escarpees et acerees. Elles nous dominent completement lorsqu'on les regarde. Et ca leur donne une taille immense.

Finalement, nous sommes arrives ce midi, venredi le 27 mars, a Christchurch, la plus grosse ville de l'Ile du Sud - apres un arret a la petite ville de Geraldine, ou nous avons achete fromage frais, chocolat (d'un chocolatier suisse!) pour changer du Cadbury, et confitures. MIAM MIAM.

PROCHAINS JOURS
nous dormirons pour 2nuits dans la Banks Peninsula, qui jouxte la ville et semble-t-il est magnifique. Il y a le premier village francais de la NZ, avec plein de restos et de gites avec des noms francais. Quelques randos, du velo, des dauphins... la belle vie!

La location de la voiture se termine le 31 mars. Nous nous rendrons en autobus avec nos velos a Blenheim, a 3h au nord, tout pres du nord de l'ile du Sud. Nous voulons faire une tournee des vignobles, reputes pour le Chardonnay et Sauvignon blanc.

Puis, nous prevoyons 5 jours de velos, entre Blenheim et Christchurch, en passant par la jolie ville de Kaikoura (toujours sur la cote est de l'ile du Sud).

Nous prenons l'AVION (oui oui) le 7 avril AM, de Christchurch a Auckland. Il s'agissait finalement du choix le plus economique en terme d'argent (156$ 2 personnes 2 velos et leurs bagages - plutot que 120$ de ferry + 250$ de train) et en terme de temps (1h20 vs 15h). Ca demande un peu plus d'organisation, mais nous avons deja achete nos boites de velo, et la cie d'avion - Quantas - accepte un nombre illimite de sacs par passager, tant que le poids est inferieur a 23kgs. Ce qui veut dire que nos sacoches de velos pourront etre enregistrees individuellement. Nous allons plus polluer, mais on remboursera notre carbone!


De retour a Auckland, nous prevoyons visiter la region et faire un surf tour (2 jours). A l'arrivee, nous n'avons rien vu, nous etions trop excites de partir a l'aventure. Il y a des tonnes d'activites et d'iles a visiter, nous saurons nous occuper.

Puis depart le 16 avril pour les iles FIJI !
et retour a Mtl le 20 avril.
Comme quoi le temps passe vite.................

ici l'automne commence a se faire sentir, les arbres changent tranquillement de couleur, oscillant entre le jaune et le rouge. La temperature est plus fraiche le soir et matin (autour de 5-10 selon les nuits). Mais les journees restent la plupart du temps chaudes. Les jours raccourcissent, nous avons actuellement 12h de soleil: lever vers 8h, coucher vers 20h. Nous n'avons pas encore reussi a savoir si ils changent l'heure (on croit que oui) et surtout, quand... a demander!

Nous vous saluons de l'autre cote de la planete
(d'ailleurs, les etoiles ici sont MAGNIFIQUES. On voit une immense partie de la voie lactee, et tout plein de constellations non identifiees puisque nous n'avons pas de cherche-etoiles. Le meilleur moment pour voir les etoiles est lors du reveil-pipi du milieu de la nuit, car on se couche trop tot pour apprecier le ciel etoile du debut de nuit)

Nous vous embrassons tres fort
Merci a tous pour les nouvelles, c'est toujours tres apprecie.
So et Frank xxxxxx